The Vietnamese word "nhạy bén" can be translated to English as "sharp" or "keen," and it describes someone who has a good ability to notice or understand things quickly. It is often used to refer to someone who is perceptive, insightful, or has a flair for understanding situations or concepts easily.
Explanation:
Basic Meaning: "Nhạy bén" means being quick to notice and understand things. It often relates to one's ability to think critically or to be aware of subtle details.
Usage Instructions: You can use "nhạy bén" to describe a person who is good at analyzing situations, making decisions, or solving problems quickly. It can also refer to someone who is quick to pick up on social cues or emotional undercurrents.
Examples:
"Nhà đầu tư này có óc phân tích nhạy bén, anh ta luôn phát hiện ra cơ hội trong thị trường."
(This investor has a sharp analytical mind; he always spots opportunities in the market.)
Word Variants:
Nhạy: means "sensitive" or "quick."
Bén: means "sharp" or "keen."
Together, they convey the idea of being quick and sharp in thought or perception.
Different Meanings:
While "nhạy bén" primarily refers to a person's perceptiveness, it can also be used in contexts such as: - Intuition: Someone with a "nhạy bén" intuition can sense things that are not immediately obvious. - Business Acumen: In a business context, a "nhạy bén" entrepreneur can quickly grasp market trends and consumer needs.
Synonyms:
Sắc bén: sharp or acute, often used to describe intellect or arguments.
Nhạy cảm: sensitive, though it often has a more emotional connotation.
Sáng suốt: wise or insightful, emphasizing judgment.
Conclusion:
"Nhạy bén" is a versatile word that highlights a person's quick understanding and perceptiveness. It can be applied in various contexts, from emotional intelligence to business acumen.